日本で暮らして早、２年が経とうとしているが
やはり日本語は相当難しいようである。
確かにタイには無い声調が日本にはある。
江戸っ子のように「し」と「ひ」の区別が難しいのと似ている。
「さしすせそ」と「たちつてと」が苦手なようである。

お店に行って買い物をした後に貰う「おつり」を「おしり」と言う。
なんでこうなったのかは定かでないが「たこ焼き」を「ゴキブリ」と言う。

こんなところが妻の日本語の面白いところです！！

でも英語の発音は極めて上手なので私の和製英語を良く笑う！！
先日、妻の誕生日だったので「誕生日には何がほしい？」と尋ねると
流暢な英語で笑いながら「ダイヤモンド」と言ったのが私には「ドラえもん」と聞こえたのでＯＫ！といい「のび太」と「しずかちゃん」も買ってあげよう！！
と言ったら妻と子供は爆笑しておりました。（タイではドラえもんは人気者です。）

私の英語は発音だけでなく英語耳も出来ていないようです！！

今日の奥様は早起きでした。
なぜなら本日から某日本語学校で、週２回の授業に通うからです。

昨年も通っていましたが、１月にオメデタになって、２ヶ月間ぐらいツワリがひどく休学してたのです。
妻はタイ人で昨年、来日をした当時は読み書きがまったく出来ませんでした。

2005年6月頃から日本語学校に通ったおかげで現在、カタカナとひらがなは、何とか読み書きが出来るようです。
最近はMSNメッセンジャーでチャットをするようになりました！！
「きょうわなんじ　かえり ます ですか。」
「８じ に かえる よ！」
「わかります です　まってる・・」こんな感じですが・・・。
なかなかのもんです。（笑）